fix(handlers): return 400 Bad Request when saving a manifest with unknown media types on the DB

Right now, trying to push a manifest with an unknown config media type when the DB is enabled will lead to a 500 Internal Server Error. We're a bit more strict with content validations on the DB path but a 500 is not supposed to happen. We should instead raise a 400 Bad Request.