fix(handlers): default to the schema 2 parser instead of schema 1 for manifest uploads

Implemented as described in #426 (closed). This applies to manifest lists as well. Whenever we were defaulting to the schema 1 parser we'll now default to schema 2. Additionally, error details are now more consistent and user friendly.

Related to #426 (closed)