Set GOMAXPROCS to match current cgroup quota

Context

Related to Discussion: Standardise GOMAXPROCS across all G... (gitlab#402233).

Proposal

Adopt the uber-go/automaxprocs library to achieve this.