Remove htpasswd authentication

Previously deprecated in #608 (closed). This should be removed by %15.0 (2022-05-22).

Related to #608 (closed).