Simplify phase 1 routing logic before switching to phase 2

The current phase 1 routing logic requires searching for a "migration eligibility flag" in the JWT tokens generated in Rails in order to determine if a new repository should be created on the new or old registry. Now that Phase 1 is complete, and before switching to the phase 2 routing logic, we should remove this "migration eligibility flag" functionality from both Rails and Container Registry.