Add Prometheus metrics for the dual code path request routing
Context
Please see &6062 (closed) for context.
With the new migration plan, we'll have requests being served by two distinct code paths (old and new repositories).
Proposal
We should update the storage and HTTP Prometheus metrics to identify requests/operations that flow through each code path.
Edited by João Pereira