Internally route requests for new repositories
Context
Please see &6062 (closed) for context.
Proposal
Implement internal request routing for new repositories as described in #374 (comment 583501277), taking clues from a previous PoC.
Edited by Hayley Swimelar