Use t.TempDir() for tests rather than ioutil.TempDir() or os.MkdirTemp()

The following discussion from !519 (merged) should be addressed:

• @jdrpereira started a discussion:

  We should raise an issue to integrate https://golang.org/pkg/testing/#T.TempDir once 1.15 becomes the minimum required version, similar to #194 (closed).