Instrument database connection statistics

Problem

The exported Prometheus metrics don't include any statistics about the database connections.

Solution

Export Prometheus metrics based on the sql.DBStats. This will allow administrators to monitor the database connection pool allocation and saturation.

This requires a change in LabKit, which is currently in review (labkit!90 (merged)).