DLB: Use read-only replicas for the List Sub Repositories API endpoint

Context

Related to Container Registry: DLB Phase 2 (&15998 - closed).

Task

Start the rollout of DLB to the remaining API endpoints, starting with the List Sub Repositories API endpoint, as planned in the spec.