DLB: Refresh replica list on network errors immediately

Context

Related to Container Registry: DLB Phase 2 (&15998 - closed).

Task

Implement the subject feature, following the technical specification here.