Adjust online GC row count metrics

Context

This is a followup from #1237 (comment 1878418824). See the linked thread for context.

Blocked by #445 (closed).