Remove DELETE /v2/<name>/tags/reference/<tag> API endpoint

Context

Related to Deprecate support for the DELETE /v2/<name>/tag... (#1094 - closed).

Task

Remove traces of the DELETE /v2/<name>/tags/reference/<tag> API endpoint.