Release automation workflow improvements

Improvements

• Create a CI env var with a comma-separated list of usernames to assign reviewers to the k8s-workloads MR
• Post to Slack on each version bump
• Related the MR of the version bump to the release issue