Remove long deprecated Helm2 support

Closes cluster-applications#88

See merge request !125



Merged-by: Taka Nishida <tnishida@gitlab.com>
Approved-by: Taka Nishida <tnishida@gitlab.com>
Co-authored-by: João Cunha <j.a.cunha@gmail.com>