Use a new header for kas->monolith authn

Implement the kas part of gitlab-org/gitlab#406582 (closed).

Send both authn headers for now and remove the old one at some point in the future.