Remove deprecated RPCs
Remove these RPCs that should no longer be in use:
AgentTracker.GetConnectedAgents
AgentTracker.GetConnectedAgentsByProjectIds
AgentTracker.GetConnectedAgentsByAgentIds
See !1208 (comment 1697789580) for some background on some of the RPCs.
Edited by Mikhail Mazurskiy