Add number of connected agentk pods metric

In !780 (merged) I removed some gRPC Prometheus metrics because I thought we don’t use them. Turns out we do use them for the number of connected agentk pods graph. I still think it’s a good change to drop that dependency, but we need to add that/similar metric back and fix the dashboard.

It needs to be a gauge with the number of GetConfiguration calls in flight.