Add ability to set connection headers for agentk->kas conn

See gitlab-com/gl-infra/delivery#2556 (closed) for background.