Update GitLab Helm chart to use CNG images
Spun out of
#155 (closed)