Update GitLab.com release automation to use KAS CNG images

Spun out of gitlab-org/build/CNG!860 (merged)

• Get GitLab.com release automation for KAS working, as discussed in gitlab-com/gl-infra/delivery#1544 (comment 688046635)
• Update the release process document