Support TLS for direct websocket connections

Problem to solve

As noted in gitlab-org/omnibus-gitlab!5852 (comment 835728762), the websocket option for external KAS connections currently does not support TLS. But it should.

Proposal

If the certificates are provided when websockets are enabled, configure TLS on the websocket server.