Detect default branch via API call

Currently default repository branch is hardcoded to master. Use Gitaly's RefServiceClient.FindDefaultBranchName().