Implement Renovate bot for dependencies

The following discussion from !9 (merged) should be addressed:

• @WarheadsSE started a discussion:

  Follow up: Renovate ! 🤖

Summary

Implement Renovate / Deps.io in this project, to prevent getting "caught" by upstream dependency shifts.

Details

Stems from gitlab-operator#1604 (closed)