Run E2E tests in CI pipelines

Summary

Run end-to-end (E2E) tests for controllers as part of CI pipeline. This requires a CI cluster as outlined in #81 (closed).

Success criteria

• E2E test can be triggered manually and is optional for MRs.
• E2E tests are required for protected branches and tags and fail the pipeline.