Support running tests locally in Docker

Summary

Developers and contributors understandably run on varying hardware and operating systems. Running the tests in containers can help mitigate this problem to some degree, and help with the reliability of test results and speed of onboarding.

Acceptance criteria

• Unit tests can be run via containers
• Unit tests can be started easily (make targets, etc.)
• Unit tests can be targeted (slow vs quick, all, etc.)