Consider alternative solutions for complex Makefile

Summary

Over time, our Makefile has become increasingly complex. This makes it difficult to debug and extend, which also raises the barrier for contribution.

Acceptance criteria

• Alternative solutions for the Makefile are considered
• Solution is chosen
• Solution is implemented (if the solution is not to keep the Makefile as-is) -> !481 (merged)