Document installation with Helm Chart

This is a follow up for !360 (merged) that should be addressed.

The installation instruction using Helm Chart lacks the documentation for configuration parameters (i.e Chart values) and dependencies.