Refactor build/test scripts for better usability

Current scripts need some rework to disambiguate env variable names etc. to improve developer experience.