Decommission `gitlab_operator` GKE cluster

Summary

The gitlab-operator GKE cluster was silently upgraded to K8s 1.27. We already have gitlab-operator-v127 to test against K8s 1.27.

Acceptance Criteria

• CI jobs referencing gitlab-operator have been removed
• gitlab-operator has been decomissioned