Revisit docker image build/go caching

Summary

Operator V2 uses mounts to speed up image building. We should see if we can use the same approach here.

V2 MR: Various fixes and improvements in build scripts (operator!21 - merged)