Update Go to 1.22.x

Summary

Update Go to 1.22.x.

Acceptance criteria:

• Operator build image is updated. gitlab-org/gitlab-build-images!808 (merged)
• Build and test with Go 1.22.x. !825 (merged)
• Update go dependencies. !825 (merged)