Test Chart-based Operator (V1) in a 3k reference architecture installation

Summary

For the success criteria in &68 (closed), let's test the Operator in a real-world 3k reference architecture setup to make sure everything works as expected.

Acceptance criteria

• Operator works as expected as a replacement for the GitLab Helm Charts in a 3k reference architecture