Document platform / environment specific configurations for SSH support

Summary

As the last item within gitlab-org&5865 (closed), we should collate and document any platform or environment specific details regarding the support of SSH access in OpenShift / K8s.