Update Golang to 1.21

We need to start building with Go 1.21 with the upcoming end of life for Go 1.20.

Acceptance Criteria

• Go dependencies are updated (if needed)
• Go 1.21 is used for container builds
• Go 1.21 is used in CI