OpenShift CI clusters are not using verified TLS certificates

We are currently using self-signed TLS certificates for our OpenShift CI clusters. To facilitate testing we should instead set up letsencrypt certs for the cluster. These should auto-renew.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/869.