Enable documentation review apps

The Operator seems to be the only project not having a CI job to create a docs review app.

It should look like the Charts one. Let's add this.