[CI] Remove `build_{tag,bundle}_image` jobs from CI on dev

Summary

Related to #1266 (comment 1438947090)

In this dev pipeline, we noticed that one of the build jobs was failing. This job doesn't actually need to take in place here, because we build and push the image from .com currently.

Acceptance criteria

• build_{tag,bundle}_image jobs are not included in CI on dev