Update ingress apiVersion to networking.k8s.io/v1

Related to gitlab-org/charts/gitlab#2652 (closed)

When we update to networking.k8s.io/v1 for our Ingresses in the charts, we'll need to update the Operator codebase to reflect that change.

More information available in the linked issue.