Replace ingress generator functions with helm data

We'll likely need to replace the Operator-generated Ingress resources with the resources from the Helm chart to ensure that values and configuration aligns as expected when routing traffic.