Make the gitlab-org/cli project aware of the new CLI docs style guide
## Summary
The `glab` CLI documentation style guide
([`doc/development/documentation/cli_styleguide.md`](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/doc/development/documentation/cli_styleguide.md))
defines conventions for writing and reviewing CLI reference documentation.
This issue tracks the work to make the `gitlab-org/cli` project aware of that style guide,
by surfacing its conventions at the right moments: at the point of authoring, at review time,
and when agents generate or review CLI documentation.
## Changes
- `CONTRIBUTING.md`: Clarify the existing guidance on documentation MRs to explain
that `docs/source/` files are auto-generated and must not be edited directly. Add a new
"Documenting commands" section pointing contributors to the style guide.
- `.gitlab/merge_request_templates/Documentation.md`: Add a pre-merge checklist
covering the most common documentation issues: short description conventions, synopsis
requirements, experimental and beta feature handling (command-level and flag-level cases),
flag descriptions, and examples.
- `AGENTS.md`: Add a "Documentation conventions" section so agents are aware of the
key rules when generating or reviewing CLI documentation, with a link to the full style guide.
- `.gitlab/duo/mr-review-instructions.yaml`: Add a new `Command documentation` block
scoped to `internal/commands/**/*.go` so that Duo code review surfaces documentation issues
at the source, where CLI documentation content is authored.
## Related
- Parent issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/work_items/596327
- Style guide MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/230899
issue