Post merge review of `duo` and `duo cli` docs
In https://gitlab.com/gitlab-org/cli/-/merge_requests/2838 we merged the new `duo cli` command. The documentation wasn't reviewed as part of the initial change, so we need to do a review and make any updates in a follow up.
issue