Straighten job dependencies for chart & operator

Chart and operator stable branch jobs only depend on the runner stable branch, else we can't create these branches without tagging runner.

To block the release of chart and operator, we depend their tag jobs on the runner wait job.