Update READMEs to match latest changes

Refactors and updates have been made in the time since the GRIT README was originally written. The goal of this issue is to update the README wherever information is outdated and add any information that is missing.