Documentation: Update QA documentation with instructions on how to run against released version
We should update the documentation in regards to the use of QA with released versions of GitLab & the chart. Currently, the documentation only describes how to do this with master
branch, and thus nightly
tests.
cc @twk3