Relocate charts/nginx to charts/nginx-ingress
The upstream for the nginx ingress chart is actually nginx-ingress, not nginx as mentioned in https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/654#note_93353612.
This may lead to confusion especially since values are also specified via nginx-ingres.x
.