Provide k8s 1.8 backwards compatibility for init-container secret copying, solves #1208

See merge request charts/gitlab!720

(cherry picked from commit ccc705c9)

8cd1c341 Provide k8s 1.8 backwards compatibility for init-container secret copying, solves #1208
c8769686 add k8s backwards compatible copying for more containers