- Cleanup formatting of doc/architecture, especially lists
- Cleanup a few language gaffs
- Replace 'helm.gitlab.io' name
- Remove comment on custom PgSQL & Redis charts, as no longer correct

[ci skip]