GitLab chart: Remove spamcheck subchart
<!--
NOTICE: This Issue tracker is for the GitLab Helm chart, not the GitLab Rails application.
Support: Please do not raise support issues for GitLab.com on this tracker. See https://about.gitlab.com/support/
-->
## Summary
We announced the removal of our spamcheck subchart in https://docs.gitlab.com/update/deprecations/#spamcheck-support-in-the-linux-package-and-gitlab-helm-chart.
## References
* Omnibus equivalent: https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/-/work_items/9800
* Feedback issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/work_items/590796
* Deprecation warning issue: https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/-/issues/9608
## Acceptance Criteria
- [x] Spamcheck subchart removed
- [x] Spamcheck docs removed. The spamcheck chart pages is replaced with a temporary redirect to alternative spamcheck docs similar to what we do with MinIO https://gitlab.com/gitlab-org/charts/gitlab/-/blob/master/doc/installation/migration/minio.md?plain=1#L1.
issue