Document the different service accounts we use
Followup from https://gitlab.com/charts/gitlab/merge_requests/555/diffs#note_115040873
For Openshift users, we are currently recommending to add anyuid
scc to all service accounts, which is a security issue. We should list the different service accounts we use and update the docs to describe adding scc to those specific service accounts.